Meghan O’Rourke recommends six books on understanding pain and illness including titles by Natasha Trethewey and Susan Sontag.