Theater of War Productions puts its hope in a seemingly dark premise: that the pain we all experience in everyday life has healing properties for America’s deep divisions.