United States Poet Laureate Joy Harjo’s latest album, I Pray for my Enemies, arrives as a witness to the emotional undertow of the moment