In her Natasha Trethewey’s Monument, the Pulitzer Prize winner discusses grief, the true character of America, and her hope.