As USPL, Tracy K. Smith took literature to community centers, senior centers, prisons—anywhere people needed it.