Theater of War addresses prosecutors, victims, and revenge in its most recent production of The Oresteia in Manhattan.