Review of Amber Tamblyn’s directorial debut Paint it Black: a convention-defying film about how two women react to the same loss.