Brenda Hillman’s latest collection Extra Hidden Life ponders how poetry can help us chronicle, engage, and grieve.