Nikola Madzirov and Natasha Trethewey among three named as judges for the 2023 Griffin Poetry Prize.