Natasha Trethewey’s new collection Monument feels timely, but she’s been reckoning with America’s sins for decades.