Cult-favorite poet Eileen Myles on their collection Evolution and their art world breakout: Art, Myles says, is all ventriloquism.