Lidia Yuknavitch’s dreamy new novel Thrust delivers a mind-blowing critique of America’s ideals.