How the poet Jorie Graham — living with cancer, reeling from her mother’s death — wrote the best book of her long career.