Percival Everett has regularly exploded our models of genre and identity. In The Trees he’s raising the stakes, confronting America’s legacy of lynching in a mystery at once hilarious and horrifying.