Maria Adelmann recommends 11 novels, including titles George Saunders and Bernardine Evaristo, that thwart traditional narrative structure.